ENTREVISTA LOS AZOTES DEL EXILIO NOVELA

SEGUIR...

TRADUCTOR

DEDICADO A MIS PADRES

Sunday, July 08, 2007

NOVELA


SINOPSIS

"BODAS NEGRAS"


ORIGINAL DE ADELA SOTO ALVAREZ..


Esta historia fue tomada de la vida real y escrita por primera vez como novela en 1988 en Ciudad de la Habana -Cuba por la periodista, escritora y guionista Adela Soto Álvarez inspirada en el poema “Bodas Negras”del escritor Julio Flórez, de origen colombiano,
Retomando este bolero como un hecho real ocurrido en la isla el mismo fue musicalizado por un compositor de la época y dedicado a lo sucedido en Cárdenas-Matanzas a un periodista que se enamoró de una muchacha la cual falleció a tiempo muy corto del romance y sin ser desposada.
Para adaptar la historia como novela, se tomaron algunos datos del acontecimiento expresados en un artículo de la periodista cubana Margarita Mateo, titulado “Del Bardo que te canta” y publicado en la (Revisa Bohemia 1956) Además de la entrevista realizada a Eduardo Robreño (Periodista y testigo del suceso) publicada por (Letras Cubanas 1988).
BODAS NEGRAS es totalmente real y recreada dentro del género “Novela” con ínfimas pinceladas de ficción, con el objetivo de enriquecer la trama, pero en la misma se respetan las circunstancias ocurridas dentro de la historia de los jóvenes y la veracidad del desenlace.
Se desarrolla en dos lugares. Ciudad de La Habana a mediados del siglo XX, y en el municipio de Cárdenas, poblado rural de la provincia de Matanzas-Cuba, pero puede enmarcarse en cualquier época o país, por ser de tema general, y no tocar sociedad, ni políticas particulares.
Margarita de diecisiete años, delicada y frágil, amante de la música y muy buena pianista, viaja de vacaciones a la capital del país a casa de unos tíos maternos en compañía de su anciano padre
Pedro el primo de Margarita, de unos veinte cinco años, perspicaz y buen amigo, trabaja como periodista en un agencia de prensa junto a Enrique y Ernesto, periodistas también, y quienes se conocen desde la Universidad.
En la residencia de Pedro primo de Margarita y sobrino político del anciano ganadero llamado Facundo, se celebra una fiesta de beneficio para la abuela de Ernesto, joven de veinticuatro años muy vivaracho y elocuente pero de diferente clase social, por lo que Pedro le presta la casona de sus padres para celebrar la fiesta de ayuda.
A esta asiste Enrique joven de veinticinco años, serio y muy medido, de excelentes modales y de clase media, a veces mal humorado y de poca paciencia pero muy amigo de Pedro y Ernesto.
En la fiesta de socorro conoce por casualidad a Margarita que toca al piano para la concurrencia una pieza de Mozart, y al sentirse extasiado por la magistral interpretación, ya que es un fiel amante de este instrumento. Sale en busca de la ejecutora de la pieza musical y al tropezar con los grandes y expresivos ojos verdes de la muchacha queda prendido de su belleza y encanto.
Sin saber cómo los dos jóvenes se miran intensamente y queda uno flechado del otro comenzando entre los dos un profundo amor a primera vista.
En uno de los recesos musicales Enrique sale al jardín de la casona a tomar aire puro, y Margarita lo sigue. Sin reparos los dos jóvenes dan rienda suelta a sus sentimientos. Cuando más extasiados están el uno con el otro, Ernesto que nota la ausencia de Enrique sale en su busca y lo encuentra junto a la jovencita, y lo conmina a regresar al salón.
Cuando se disponen a seguir a Ernesto el padre llega en su busca, y ella nerviosa se los presenta. Todos regresan al salón y Margarita va al piano y cuando termina de tocar a petición del público una de las piezas solicitadas cae abruptamente al piso desvanecida.
Todos se preocupan por lo sucedido, y gracias al médico de asistencia de la jovencita que se encuentra invitado en la fiesta, esta se restablece del desmayo.
Nadie sabe lo que le sucedió, por lo que Enrique pregunta pero nadie le da una respuesta satisfactoria. Aun así Enrique quiere saber más, y cuando pregunta solamente le dicen que es un padecimiento que tiene y que no es de importancia.
Al otro día Margarita en compañía de su padre y del doctor regresan a Matanzas donde reside con Matilde la hermana del viejo ganadero, la que la terminó de criar después del fallecimiento de la madre de esta, cuando todavía era una bebe.
Enrique interesado por la joven sigue procurando por ella a Pedro su primo, pero este solamente le dice que esta mejor. Ante tanta incertidumbre y sintiendo que necesita volver a ver a Margarita indaga la dirección con Pedro y un día sin pensarlo dos veces se va a Cárdenas en busca de la jovencita.
Al llegar al poblado pregunta por la vivienda del Facundo el ganadero y rápidamente le orientan. Allí va decidido y vuelve a ver a Margarita. Los dos jóvenes comienzan un romance lleno de devoción y amor.
Los dos jóvenes continúan con la hermosa relación, y se lo dicen a Facundo, dándole la noticia de que desean casarse lo antes posible.
Facundo sabe lo delicada de salud que esta su hija, incluso su padecimiento es grave y está seguro no podrá soportar el matrimonio. Se opone y Margarita decide pedirle permiso al médico que la atiende desde que nació.
El médico de asistencia de la joven, buen hombre, cariñoso, comprensivo y quien quiere mucho a la jovencita, le dice que pude casarse que da el consentimiento facultativo, tratando así de no derrumbar las ilusiones de ambos.

Facundo sigue negado a aceptar el compromiso oficial, y discute con el galeno fuertemente y con Margarita llegando a insinuarle que su caso esta desahuciado.
Enrique recibe la visita de Ernesto quien viene a buscarlo a causa de un problema que ocurrió en la agencia de prensa donde laboran, y necesita que viajara inmediatamente a la capital a solucionar el problema.
El joven deja pendiente el día de la boda y regresa a la Capital, pero al llegar a la agencia detecta que el problema es mucho mas grave de lo que pensaba, por lo que tendrá que demorar en el mismo mucho mas tiempo del calculado.
Mientras tanto en la finca donde vive Margarita, el médico le lleva un nuevo medicamento que salió al mercado, esperanzado en lograr la cura total del padecimiento de la muchacha.
Margarita le escribe a Enrique contándole las nuevas ilusionada y el muchacho también se llena de esperanzas para el futuro de los dos.
Al fin termina el trabajo pendiente y regresa a la finca donde Margarita lo esta esperando muy nerviosa. Al llegar le hace entrega de los regalos que le envía su mamá para la boda, la muchacha alegre corre de un lado para otro entusiasmada y feliz.
Al otro día el joven se levanta y va para el comedor en busca de la jovencita para desayunar juntos, pero Matilde le dice que aun no se ha levantado. Por lo que le pide vaya a la habitación a ver que le sucede.
Enrique va en su busca sin imaginar lo que le acontece, y cuando la llama se da cuenta que ésta no puede responder. Entra al umbral y la encuentra casi sin conocimiento sobre la cama. Le avisa a Matilde tía de Margarita y ésta al doctor que se encuentra en los cuartones con Facundo. Cuando el médico la examina, da la noticia de que esta muy grave
A partir de ese momento Enrique desesperado no se aparta ni un sólo minuto de su lado, hasta que a los pocos días de estar debatiéndose entre la vida y la muerte fallece.
Margarita antes del descenlace pidió al joven le pusiera al morir el vestido que le trajo de la capital, pero en la confusión del sepelio este deseo se quedó sin cumplir.

Enrique destrozado por la pérdida de Margarita regresa a la capital y aunque continúo con su labor periodística, los compañeros de trabajo lo comenzaron a notar distraído, irritable siempre, y con mucha tristeza reflejada en el rostro.
Muchas veces Ernesto y su propia madre tienen que llamarle la atención por la distracción y la bebida, la que ingiere en grandes cantidades todos los días, con el objetivo de olvidar su pena.
Un día sin comentárselo a nadie, decidió tomar el tren para Matanzas. Echó en un bolso de mano el vestido de novia de Margarita y fue a parar al cementerio donde habían sepultado a la muchacha.
Allí burlando la custodia del camposanto, saltó la tapia y al llegar a la tumba de Margarita comenzó a cavar hasta dejar al descubierto el esqueleto.
Lo depositó con mucho cuidado sobre la tierra y lo vistió con el vestido de novia. Los huecos de los ojos y boca los rellenó con flores y en la cabeza le puso la tiara y el velo.
Después de confesarle una vez más todo su amor por ella, se tomó de un sorbo el veneno que llevaba en el bolso, y se acostó junto a ella enamorado.
Al otro día cuando el sepulturero y algunos familiares de los difuntos del lugar comenzaron sus andanzas por el Huerto del Señor lo encontraron sin vida abrazado al esqueleto de su amada Margarita.

Canción Bodas Negras
AUTOR: Julio Flórez
(Poeta colombiano)

Oye la historia que contóme un día
el viejo enterrador de la comarca:
era un amante que por suerte impía;
su dulce bien le arrebató la parca.
Todas las noches iba al cementerio
a visitar la tumba de su amada,
la gente murmuraba con misterio;
es un muerto escapado de la fosa.
En una horrenda noche hizo pedazos
El mármol de la tumba abandonada
Cavó la tierra y se llevó en sus brazos
el rígido esqueleto de su amada.
Y allá en la triste habitación sombría,
de un cirio fúnebre a la llama incierta,
sentó a su lado la osamenta fría
y celebró sus bodas con la muerta.
Ató con cintas los desnudos huesos,
el yerto cráneo coronó de flores,
la horrible boca la cubrió de besos
y le contó sonriendo sus amores.
Llevó a la novia al tálamo mullido,
se acostó junto a ella enamorado
y para siempre se quedó dormido,
al rígido esqueleto abrazado.

NOVELA

SINOPSIS

‘LOS VIENTOS DE LA RAZON’


ORIGINAL DE: ADELA SOTO ALVAREZ.
Esta novela fue escrita en Cuba pero será publicada proximamente en Miami


Esta historia se desarrolla en dos provincias cubanas en pleno siglo XX pero puede adaptarse a cualquier lugar del mundo, ya que no toca políticas particulares, y el tema social que lleva implícito cae dentro de los cánones de cualquier sociedad latina donde la mujer muchas veces tiene que convertirse en objeto sexual, para poder enfrentar la economía y la crianza de los hijos pequeños.

La temática principal toca muy profundamente el jineterismo, la sobrevivencia, y el hastío que provoca la incertidumbre económica. Además el amor frustrado, y la necesidad de afecto, cuando nacemos en núcleos familiares discordantes a nuestros criterios, formas de ver la vida, y ajenos a los parámetros establecidos, de acuerdo al país y las circunstancias sociales que desarrollan al hombre.

El amor como célula fundamental dentro del equilibrio emocional, y la adolescencia llena de sueños irrealizados. El medio como lucha constante, y el desconocimiento a la hora de enfrentar realidades donde lo material toma gran parte del contenido ético y estético de la vida misma.

Elena muchacha dulce, soñadora y adolescente comienza sus pasos por la vida, chocando con realidades que entorpecen su óptica sobre las cosas. En medio de este enfrentamiento conoce a Silvio, quien se convierte a primera vista en el gran amor de su vida, y lucha por este sentimiento a pesar de la realidad y sus consecuencias.

Es una novela testimonio, llevada a la narrativa con todo el realismo que merece una obra tratada con el objetivo de llevar al mundo la problemática que viven muchas mujeres dentro de una sociedad que las asfixia y arroja a un mundo de vicios, entregas materiales, y donde la espiritualidad pasa a ser una utopía .

La trama comienza en casa de Elena, jovencita de a penas 14 años que vive con la madre, el padre y una hermanito pequeño, y donde la miseria es el plato fuerte de cada día.

La madre, mujer sumisa a cuanto capricho se le antoje al esposo. El un hombre machista, de costumbres mediáticas, alcoholizado, sin empleo, y con infinidad de resquebrajamientos en la moral como cabeza de familia, que por cualquier cosa por simple que esta sea la golpea y humilla delante de los hijos, con el objetivo de que impere su dominio y rebajarle la autoestima para calmar su frustración e impotencia.

Por todas estas razones la economía es pésima pues la única entrada en el hogar es la mínima suma de dos lavados para la calle que realiza la madre, y alguna ayuda que recibe de Obdulia la hermana de éste.

La trama comienza un día de Reyes. Caída las 8 de la noche, Obdulia la hermana menor de Pedro padre de Elena, llega al hogar como de costumbre a llevarles algunas golosinas y juguetes a los niños.

Cuando llega se encuentra que no han comido y lo único que tienen para la cena es un poco de café recalentado.

Entre discusiones y consejos Obdulia trata de resolver el problema de sus sobrinos y cuñada, pensando que ya su hermano no tiene solución, por lo que le oferta a Maria mamá de Elena un empleo en una cafetería de una amiga.

Maria por miedo al esposo, no acepta, por lo que la jovencita Elena se dispone a resolver el problema de la economía familiar , y se ofrece para cubrir la plaza en la cafetería.

Obdulia habla con la dueña del negocio para que acepte a su sobrina sin edad laboral, y ésta accede. Se conocen y comienza el empleo como camarera con la ayuda de las otras empleadas del lugar.

Según van pasando los días Elena a pesar de su corta edad va descubriendo la realidad de la cafetería, que no es más que un bar con privados para citas, oculto de las autoridades, pero con fachada de comercio alimenticio, aunque se vendían bebidas alcohólicas, y muchos hombres la frecuentaban en horarios nocturnos.

Un día en que le tocó trabajar hasta pasada las 10 de la noche, conoció a Silvio, un hombre de 30 años que era asiduo en la cafetería en ese horario, y al verlo se sintió atraída por el joven que en ningún momento la miró con interés, simplemente como una empleada.

A partir de ese día Elena quería trabajar solamente de noche, para ver a Silvio. Se pasaba cada medio minuto mirándose en un espejito que tenia debajo de la barra, para ver si estaba bien y retocándose la pintura.

Para lucir con más años mujer y estatura, pidió prestados a una de las trabajadoras del bar y con quien hizo buena relación de amistad, un par de zapatos con tacones, los que a duras pena podía controlar, y se le doblaban las piernas al menor movimiento.

Todo esto era observado por un amigo de Silvio, el que se le acercó varias veces provocativo pero desinteresado y recalcándole que era una niña para tanto coqueteo.

Ella no podía pensar que no fuera Silvio el que se fijara en ella, y le dijera aquellas cosas, y comenzó a provocarlo para despertar el interés en el joven.

Varias semanas pasaron entre provocaciones, palabras sueltas, contoneos a su alrededor, pero Silvio no se percataba de la jovencita, ni de su interés tan marcado por él.

Una noche en que ya no pudo soportar más ser ignorada por Silvio, aprovechó que estaba en tragos y lo incitó poniéndole en tela de juicio la hombría, y casi obligándolo a que la llevara a su hogar.

Silvio a petición de los amigos de barra aceptó sin mucho interés, pero para no quedar mal ante los criterios de sus socios y de la propia joven.

A mitad de camino trató de hacer el papel de hombre y la enamoró. Ella extasiada por él se entregó a Silvio sin pensar en consecuencias, y él pensando que era una de las tantas jovencitas acostumbradas al sexo con el hombre que les atrae, no tuvo reparos en nada.

Cuando terminaron supo que era virgen, y que por primera vez tenía relaciones con un hombre. Se alarmó de sobremanera, y le confesó que el era casado con dos hijos y que no pensaba dejar a su familia, además no la amaba, solamente había estado con ella para complacerla y que a partir de ese momento no le volviera a dirigir la palabra.

Así lo hizo, pero Elena moría diariamente de Amor por Silvio. Un día supo que estaba embarazada, y corrió a decírselo pensando que esa noticia podía hacerlo cambiar. Pero el dudó y la despreció mucho más, negando que pudiera ser cierto lo que le decía, pues solamente había estado con ella una sola vez.

Varias discusiones se suscitaron sobre el asunto, incluso intervino una amiga, la tía, y otros que la apreciaban, pero Silvio desapareció y nunca más quiso saber de ella.

La jovencita continúo trabajando mientras el embarazo comenzaba, pero a partir de que el vientre aumentaba de tamaño la dueña le pidió dejar el empleo.

Desesperada y sin encontrar trabajo en ningún lugar por su estado de gestación comenzó a realizar trabajos de lavandera desde el hogar. Pero los ínfimos pagos no le alcanzaban ni para comer.

Llegó el parto y se agudizaron los problemas para Elena, ahora tenia que enfrentar la crianza de un pequeño sin experiencia y sin economía. Aun así siguió la lucha por la supervivencia y enfrentando una realidad muy dura para su edad y educación, por lo que comenzó a frecuentar a diferentes hombres que por resolverle un plato de comida para el hijo la utilizaban sexualmente.

Asqueada de su vida, y miseria, y debatiéndose diariamente con sus ideas estaba cuando vino a visitarla una de las antiguas amigas de la cafetería, la que después de asegurarse de la desdicha de la jovencita y la carencia de sus necesidades más perentorias, le ofreció irse a trabajar a la ciudad a casa de una mujer que las ayudaba a conseguir turistas, y pagaba bien por esos servicios.

Elena después de pensarlo muy bien, siguió los consejos de la amiga, y sin decir la verdad a sus padres, viajó a la capital a un supuesto trabajo por cuenta propia.

Al llegar fue instruida para el negocio de la prostitución por una experta en cacería humana. Allí recibió ropa, calzado, comida, medicamentos, y estancia, además de un curso de cómo, con quién, y qué hacer.

Trato de no pensar en lo que hacía, y aunque el asco la dominaba, seguía empecinada en poder ganar lo suficiente para poder criar a su pequeño hijo. Pero too le iba muy bien hasta el día en que la amiga, le propuso hacer un montaje para un video, donde debía hacer lesbianismos con otras mujeres.

Un miedo profundo a lo desconocido se apodero de ella, y sin pensarlo dos vecees huyo del lugar sin despedidas.

De regreso a su provincia comenzó nuevamente a frecuentar a vendedores de viandas, bodegueros, y campesinos, a cambio de sexo por un poco de arroz, frijoles, u otro producto. Consiguió un empleo de limpia pisos en un hospital pero no le alcanzaba ni para comprar la leche del hijo.

Una tarde comentó con una amiga lo decepcionada que estaba con la vida que le habia tocado, y ésta le sugirió que demandara a Silvio ante la ley para que reconociera al niño y le pasara la manutención
Elena vio los cielos abiertos ante este consejo y así lo hizo, demando a Silvio ante la ley, y en menos de un mes ya se celebraba el juicio con prueba de paternidad en contra del padre de su hijo.

Pero las cosas comenzaron a agravarse, pues a causa de esta demanda, le pasaron una orden a Silvio de pagar todo lo no aportado durante dos años, edad que tenía el niño, por lo que de su ínfimo salario le pusieron a descontar una suma considerable, además la esposa e hijos se enteraron y se rompió el matrimonio y la comunicación con los hijos.

Silvio ante tantas perdidas, y sin sentir por Elena ni su hijo el menor aprecio, quiso vengarse de la jovencita, y comenzó su plan de venganza a través de una supuesta atracción tardía.

Su primer paso fue visitar a Elena en paz y armonía, y pedirle le dejara ver al niño, seguidamente planeo enamorarle y pedirle matrimonio, a lo cual Elena aceptó emocionada y depositando en el hecho todo el amor que sentía y aun tenia guardado.

Así estuvieron por más de tres meses, de halagos, salidas, sexo, atenciones a granel con el
pequeño y cuando todo parecía una perfecta conformidad, planeo un viaje a casa de unos amigos.

Como era de esperarse Elena quiso ir con él y llevar al pequeño, pero el se opuso y después de una negativa muy bien argumentada y preparada, aceptó que fuera ella sola y dejara al niño al cuidado de la madre.

Por el camino todo parecía marchar muy bien, ya pasada la civilización se adentró en unos terraplenes sin dirección fija, a la vez que trató de mantenerse todo el tiempo en silencio, a pesar de las insistencias de Elena en qué le dijera a dónde iban.

Al intrincarse en un lugar sumamente espeso, se bajó del vehículo fingiendo una rotura del carburador, y cuando ella trato de ayudarlo, sacó un puñal y comenzó a apuñalarla hasta derribarla sobre el fango.
Allí a pesar de sus suplicas y los llamados a la conciencia terminó con el cuerpo de la jovencita a la vez que le confesaba que hacía todo aquello porque nunca la quiso, ni estaba en sus planes, y mucho menos quería tener aquel hijo que ella le impuso. Además por su culpa había perdido su familia.

Esta novela se narra en primera persona, y desde la muerte, llevando a colación la existencia después del ascenso espiritual, e involucrándola con la parasicología, y otras ciencias ocultas como modalidad narrativa.