ENTREVISTA LOS AZOTES DEL EXILIO NOVELA

SEGUIR...

TRADUCTOR

DEDICADO A MIS PADRES

Friday, September 25, 2009

POEMA "LA CORAZA DE MI CAPSULA INTERIOR"



Del poemario "Viaje hacia la Nada"

MIAMI-2009

Te aseguro que la estocada no fue mortal
Pero penetró al medio
Por esa desgracia que tenemos los humanos
De no poder
Aunque hagamos lo posible
Aceptar la cruz con la misma tenacidad


Tampoco estamos acostumbrados
A beber de la quietud
Cuando los vendavales azotan sin clemencia


Mucho menos poner la otra mejilla
Al sentir la humillación como diluvio
Cercenando la parte materna


Como piadosa no me queda otra opción
Que derrumbar las jergas virulentas
Fanáticas y obstinadas
Que abundan en este mundo silvestre

Y aunque comprendo qué el pecho es de cristal
No permito hagan añicos de sus valores


La estocada no va a llevarme a la cripta

Porque no conozco otros miedos
Que los que llevo como especie

Es tan potente
La coraza de mi capsula interior
Que muchas veces no permite salte el buitre


Más bien
Rebote la compasión por los ingenuos


Wednesday, September 23, 2009

POEMA" POR VISION PROPIA Y SIN ADEUDOS"

Por Adela Soto Alvarez
Miami-2009
----
--------
Dime tú si ahora mismo
Me diera por
Activar las bombas
Que llevo en la conciencia

Y comenzar a lanzar mis despotismos
Sobre las perpetúas lenguas virulentas
Que piensan neutralizan mis acciones


Qué sería de esos payasos confundidos
Accionando sin orden

Sin darse cuenta
Qué dentro de mí crece
Una fuerza mayor

Que me ayuda a cargar
Heroicamente

El madero de tormentos que me asignen

!Estúpidos e ignorantes
Ciervos de la maleficencia !


No se percatan que el verdugo los usa
Y en el menor descuido
Serán presas fáciles


Sin la posibilidad de poder comprender
Los por qué
Y los por cuántos

De ésta esencia superior
Que me alimenta


Por visión propia
Y sin adeudos.


Friday, September 18, 2009

POEMA ¨Con la verdad a cuestas¨

DEL POEMARIO "MUCHAS RAZONES"
LA HABANA-CUBA 1996

Nuevamente con la verdad a cuestas
Totalmente incomprendida
E impotente

Anclada a una ciudad que no me mira
Soportando el gran pecado de los dioses
Y los brujos
Tan sólo por querer calmar el fuego

De nada vale que me ancle a la leyenda
Y pretenda zarpar a un nuevo día
Hay mucha oscuridad en el espejo
Muchas lenguas aparentemente incautas
Derramando ingratitud y prepotencia

¿Cómo podré quitarme la desidia
Que persistente quema mis dominios?

¿Cómo poder volver a ser oído reacio
Con tanto griterío acumulado?

Wednesday, September 16, 2009

POEMA ¨DESCONTENTO¨

DEL POEMARIO "MUCHAS RAZONES"
LA HABANA-CUBA 1996
----

Me duele tanto la memoria
Que no sé si entré por esa puerta
O vuelvo a encontrarme a la intemperie
Con todo el tumulto del mundo sobre el hombro

Pero me siento a merced de un gran desastre
Que no deja de hacerme señas de soslayo
Mientras mis manos tejen
Crónicas atribuladas
Poemas con metáforas y esquirlas
Entre otros griteríos internos

Me duele tanto la memoria
Que siento a mi diestra melodías discordantes
Agobios irreconocibles
Y un montón de símbolos inanimados

También siento que mancillan mi cerebro
Realidades de inmutables rostros
Desmoronándose en su propia catástrofe

Friday, September 11, 2009

POEMA ¨ANTES DE ABANDONAR LA LUZ¨

Adela Soto Álvarez
Del poemario ¨Viaje hacía la nada¨
Miami-2009


¿Por qué esta realidad arruinadora
Precisamente ahora
Que estoy en medio de una guerra libre?

No quiero la oscuridad
Ni el paso inseguro
Después de haber dado hasta la transpiración

Señor tú conoces los demonios
Que cargamos los poetas
La necesidad de describirlo todo

Por eso te suplico
No condenes mi inconformidad
Pero necesito ser luz capital
No una pieza inanimada
En medio del museo de la vida

Donde los espectadores desconocen el alma

No es justo pasar a un estatus inclemente
Tan sólo porque el albur
Propagó sus designios sobre mis retinas
Endebles e inseguras

Ya no me podré mirar nuevamente al espejo
Ni ver las páginas del esplendor

Solamente el ámbito discordante
De un cerebro a mil por horas
Aferrado al titilar de lo imposible

¿Qué será de mi corazón a prueba de crujidos
Conformándose con mensajes a tientas?

El que siempre fue lozano
De pronto atado
Al ángulo sórdido y confuso
De una bomba de tiempo

Sin poder divisar los prodigios de la pluma
Cuando quieran derramarse
Perpetuando la belleza

¿Por qué entonces esta suerte de epitafio
En plena transparencia?

¿Por qué me desheredan del albor
Condenándome a vivir un cataclismo
Que disloca sin piedad mí presente y futuro?

¿Qué podré hacer Señor anta lo irreversible?
Sí por mucho que imploro
Todo me suena injusto

Los árboles, las rosas
Las aves,... hasta las piedras
Añosas y apagadas

Sólo me responde el conformismo
Y la eterna soledad por compañía.

Monday, September 07, 2009

ARTICULO ¨YO SOY LA VIRGEN DE LA CARIDAD¨


La historia cuenta que todo comenzó en el 1606 cuando en la zona donde hoy opera una mina de cobre, faltó la sal. Elemento indispensable para la conservación de los lotes cárnicos en tiempos de antaño, y encomendaron a tres jóvenes, dos indios y uno negro llamado Juan, ir a buscar el producto a la salina situada al otro lado de la Bahía de Nipe, en la costa nororiental de la isla caribeña.

El tiempo estaba crucial , el mar bravío, y las olas tan violentas que tapaban a un hombre, por lo que no les quedó otra posibilidad que pernoctar durante tres días, en las orillas hasta que pasara la turbonada.

Al calmarse el mal tiempo, y decidirse salir a navegar, Juan Moreno, el negro, divisó una aparición milagrosa, envuelta en una enorme luz que no podía ser otra que una virgen porque caminaba sobre las aguas.

Al acercarse vieron que realmente era la virgen que estaba encima de un madero que tenía inscripta las siguientes palabras. “Yo soy la Virgen de la Caridad".

A partir de ese momento comenzaron a adorarla como la Patrona de Cuba, la diosa del amor, la protectora de la familia, Virgen de la Caridad para los católicos y Ochún para los creyentes yorubas.

Su calificativo del Cobre lo tomó del municipio montañoso del mismo nombre, situado en la provincia sur oriental de Santiago de Cuba, donde está el santuario que guarda su imagen.

Como toda leyenda popular, siempre enriquecedora de las culturas de los pueblos, hay más de una versión sobre la aparición de la Virgen, pero lo más importante es que fue consagrada el 8 de septiembre de 1916 por decreto del Papa Benedicto XV, y el Pontífice Pío XI que declaró su coronación el 20 de diciembre de 1936.

Tres décadas después, en 1977, el templo que guarda su imagen fue decretado Basílica por el Santo Padre Pablo VI. Pero no fue hasta 1998 cuando Juan Pablo II, en la primera visita de un Santo Padre a la isla, la bendijo y colocó la corona confirmada por Pío XI sobre la cabeza de la efigie.

En esta época en Cuba se mezclaron culturas y razas, que gestó un proceso de confusión en hábitos, costumbres y tradiciones que los científicos llamaron “sincretismo religioso” y qué no es más que la fusión de elementos, artísticos, musicales, culinarios, y danzaríos, entre otras formas culturales.

Además de la esclavitud, los españoles introdujeron en el "nuevo mundo" el catolicismo y sus santos.

África aportó, entre otros elementos culturales, decenas de deidades carabalíes y congas que no sólo se mezclaron con las católicas, sino también entre sí.

Al prohibírseles por los patronos practicar sus hábitos religiosos, los esclavos, a fin de cultivar la fe, comenzaron a representar sus deidades con las imágenes de los "dioses de los blancos", y así fue como comenzó el largo proceso sincrético.

De ese modo, en la formación de la nación cubana, que se consagró en la guerra de independencia contra la metrópolis española, lucha en la que combatieron por igual negros, blancos y mulatos, San Lázaro se convirtió en Babalú Ayé, Nuestra Señora de la Merced en Abátala y se transculturó la Virgen (negra) de Regla en Yemayá en La Habana, y la de la Caridad en Ochún en Santiago de Cuba.

Al igual que el resto de esas deidades africanas, Ochún pertenece a la "Regla de Osha", herencia de la cultura Yoruba, que floreció en la región de Nigeria y Dahomey, actual Benin, de donde fueron traídos a América gran parte de los esclavos africanos.

La Virgen de la Caridad, ¨Ochún¨ es femenina, mestiza, agraciada, sonriente, vestida de amarillo, su color, con sus cinco pulsos de cobre en el antebrazo.

Entre las atribuciones de "Cachita", como la llaman familiarmente los cubanos, figuran ¨según la tradición católica y los cultos africanos¨ el proveer seguridad familiar y la solución a conflictos amorosos y eróticos, e incluso lo que la ciencia denomina disfunciones sexuales tantos en hombres como en mujeres, así como la infertilidad femenina.

Quien visite el lugar donde se encuentra el altar que la protege podrá ver a La Basílica, pintada de amarillo que sobresale majestuosa a la vista del viajero mucho antes de llegar al poblado de El Cobre a más o menos 18 kilómetros de la ciudad de Santiago, por su ubicación en una elevación y el contraste de su claro color con el verdor del paisaje montañoso que la rodea y el negrusco de los niveles de la mina que puede divisarse al fondo.

En el lugar destinado a donaciones por promesas en el santuario, visitado por creyentes cubanos y extranjeros, se exhiben desde simples objetos, trofeos de deportistas, diplomas universitarios, bisturís, medallas de oro, placas de cobre, metal, cadenas de oro, plata, charreteras y gorras de militares creyentes, y hasta diferentes monedas que se le ofrendan en gratitud a milagros recibidos por la santa patrona.

Fuera de Cuba hay personas quienes desconocen que como resultado del arraigado sincretismo y la indisoluble mezcla de culturas en la nación cubana, el creyente promedio se identifica lo mismo con los cultos católicos como yorubas, en lo que especialistas han denominado religiosidad popular.

No implica eso la inexistencia de católicos o protestantes ortodoxos que no practican los cultos africanos, aunque reconocen su valor cultural dentro de la sociedad.

En jornadas de fiesta, como el 7 de septiembre día de la Virgen de Regla, u 8 de septiembre, Día de la Caridad de El Cobre, la cifra de feligreses que acuden al remoto aposento religioso frisa cifras alarmantes.

Lo cierto es que la fe crece cada día en la Cuba de hoy, y nada ni nadie ha podido ni podrá alejar esta creencia del corazón de un pueblo que la profesa, a pesar de las ideologias impuestas y las persecusiones cristianas.

POEMA ¨CORAZON SIN DUEÑO¨

Por Adela Soto Alvarez
Del poemario
´Una Mujer en las Esquirlas del Espejo´

Me retiene tu luz
El falso velo
Esa forma de asirte

Pero tengo recelo
Al gran peligro
A esa orfandad sombría
Que profesan tus labios

De niña le temía
Al desenfreno
De quedarme sin luz

Ahora le temo al fuego
Y a las premoniciones
Que salen del azogue
Y los despeñaderos

Al tiempo insular que nos separe
En ese mismo instante
En que el invierno llegue

Por eso siento pánico
A la majestuosidad
Que sale de tus poros

A seguir rumbo a la pendiente
En medio de un océano de peligros
Donde no tengo barco
Ni timonel
Ni remos

Siento un enorme dolor
A que me estés perdiendo
A que te esté perdiendo

Y qué llegue diciembre
Sin un nuevo arrebol
Para el santuario

También a ese bosquejo negro
Que viene de los páramos
A la hora imprecisa

Y más que todo
A que vuelva a quedarse
Mi corazón sin dueño.

POEMA ¨BAJO UN RELOJ DE ARENA

¨Por Adela Soto Alvarez ¨
Del poemario del mismo nombre Miami-2006

Ya no tengo sueños
Ni país
Ni luna
Soy un pozo seco
Un aguijón…a veces
Otras,… menos que un perro
Aunque la gente se imagine que respiro
Porque mi nombre no yace
Bajo una esquela fúnebre
Mi madre muchas veces me lo dijo
Yo me mantuve sorda
Ciega
Creyendo que el camino era la paz
Que más allá del mar
Me esperaba la gloria
Pobre madre
Tan clara en sus consejos
Tan precisa y brillante
A la hora de ver mi atroz futuro
Y yo tan minusválida ante la realidad
tan sencilla a la hora de pensar en proyectos
En personas capaces de tenderme la mano
Sin advertir en ellas ese beso de Judas
Que se repite a diario.
Que tristeza me embarga en esta noche a solas
En esta ciudad donde mi ropa chilla
Y mis ojos se pierden
Lo he perdido todo
Mi identidad
Mi sombra
Mi cuna
Mi destino,
Hasta tú tumba madre
Donde poder asirme
Y pedirte me ayudes a continuar la vida

Wednesday, September 02, 2009

POEMA "DESEQUILIBRIOS"

Por Adela Soto Alvarez
Del Poemario "Nuevo Estallido"
Miami-2006

Por ser más materia que espíritu
Y en ocasiones más espíritu que materia
No he podido encontrar el punto exacto

Por eso
Me paso todo el tiempo
En busca de la palabra mágica
Que asoma
Pero no penetra el umbral de mi desdicha

Yo la estúpida avecilla sin alas
Creyéndome profeta de la suerte

Si más bien soy
"El patriarca devoto de la duda "

Investigando en diferentes realidades
La verdad superior
Que escurridiza
Se acerca y zarpa
En la incontinencia
De mi misma